সূর্যের ভেতর প্রবেশ করে ছবি তোলা, গবেষণা করার বিষ্ময়কর সাফল্য
সূর্যের কাছে পৌঁছে গেছে মানুষের তৈরি যন্ত্রযান পার্কার সোলার প্রোব। এখানে যে ভিডিওটি দেখছেন তার ৯৫ শতাংশ ফুটেজ সূর্যের কোলে বসে তুলে এনেছে নাসার ঐ নভযানটি। এই অসামান্য অর্জন সম্পর্কে নাসার বিজ্ঞানীরা যা প্রকাশ করেছেন তা ইংরেজি ও বাংলা ধারাভাষ্যসহ তুলে ধরা হল।
প্রিয় বন্ধুরা, ভিডিওটি দেখার আগে এখানে ইংরেজিতে কি বলা হয়েছে, আপনারা তা পড়ে নিতে পারেন। সবধরণের দর্শকের সুবিধার্থে প্রতিটি ইংরেজি বাক্য বাংলায় অনুবাদ করে দিয়েছি। আসুন আমরা একই সঙ্গে বিজ্ঞান ও ইংরেজি শেখার চেষ্টা করি।
আমাদের ফেসবুক পেজে লাইক দেওয়ার জন্য এবং ইউটিউব চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করার জন্য অনুরোধ করছি। GlobalBangla.Tv আমাদের অফিসিয়াল ওয়েবসাইট।
শুরুতেই জেনে নেই সেই যন্ত্রটির কথা যেটি উত্তপ্ত সূর্যের কাছে গিয়ে তাকে পর্যবেক্ষন করছে এবং ভিডিও করে পৃথিবীতে বিজ্ঞানীদের কাছে পাঠাচ্ছে।
২০১৮’র ১২ আগষ্ট নভযানটি প্রেরণের আগে ঐ বছরের ২০ জুলাই যা বলেছিল নাসা:
This is the Parker Solar Probe……and it’s going to be humanity’s first mission assigned to touch the Sun.
এই হল পার্কার সোলার প্রোব। এটি হতে যাচ্ছে সূর্যকে ছোঁয়ার দায়িত্বে মনুষ্য নিয়োজিত প্রথম অভিযান।
It will fly to within 4 million miles of the Sun’s surface confronting brutal radiation and temperatures that can reach 10, 00,000 degrees Fahrenheit.
এটি সূর্যের নিষ্ঠুর পারমানবিক বিকিরণ এবং ১০ লাখ ডিগ্রি ফারেনহাইট মাত্রার উত্তাপ মোকাবেলা করে নক্ষত্রটির পৃষ্ঠদেশের ৪০ লক্ষ মাইলের মধ্যে উড়ে যাবে।
The Parker Solar Probe will launch from a Delta IV Heavy rocket and travel approximately 3 months to take its first swing by the Sun right through that atmosphere.
পার্কার সোলার প্রোব ডেল্টা-৪ এর এক বিশাল রকেট থেকে যাত্রা করবে এবং সূর্যের ঐ বাতাবরণ ছুঁতে এর সময় লাগবে প্রায় তিন মাস।
Over seven years it will get ever closer, until ultimately it’s within 3.9 million miles (6.2 million km) of the Sun’s surface.
সাত বছর যাবত এটি প্রতিনিয়ত সূর্যের নিকটবর্তি হবে- যতক্ষণ না সূর্যপ্ষ্ঠের ৩৯ লাখ মাইল এলাকার মধ্যে পৌঁছে যায়।
That’s so close, that the previous record holder, the Helios-B Spacecraft, was seven times farther away. এটা সূর্যের এতই নিকট যে, এর আগের মহাকাশযান হেলিওস-বি’র যে রেকর্ড ছিল তা ছিল এর থেকে ৭ গুণ দূরে।
At its fastest speed, the Parker Solar Probe will orbit the sun at 4,30,000 miles per hour (716,000 km per hour) – that’s fast enough to get from New York City to Tokyo in under a minute.
পার্কার সোলার প্রোব ঘন্টায় সর্বোচ্চ ৪ লাখ ৩০ হাজার মাইল গতিতে সূর্যকে প্রদক্ষিণ করবে। এটা সেই মাত্রার গতি, যে গতিতে উড়াল দিলে এক মিনিটের কম সময়ে আমেরিকার নিউইয়র্ক থেকে জাপানের টোকিও নগরিতে পৌঁছা যায়।
It will fly into the corona, the super hot region of gas and plasma surrounding the Sun.
এটি গ্যাস এবং প্লাজমামন্ডিত সূর্যের সবচেয়ে যে তপ্ত এলাকা, সেই করোনায় প্রবেশ করবে।
The corona is hotter than the surface of the star itself.
করোনা এই তারাটির পৃষ্ঠদেশের চেয়েও বেশি তপ্ত।
We have a few good theories about this– but we’re really not sure why.
এ বিষয়ে আমাদের কাছে বেশকিছু ভাল তত্ত্ব আছে, কিন্তু আসলে আমরা নিশ্চিত নই করোনা কেন সূর্যপৃষ্ঠের চেয়েও বেশি উত্তপ্ত।
There’s some process in the atmosphere that keeps heating it up even as it gets further away from the core. বায়ুমন্ডলে কিছু প্রক্রিয় আছে যার কারণে এটি সূর্যের অভ্যন্তর থেকে অনেক বাইরে বেরিয়ে গিয়েও বেশি উত্তপ্ত হতে থাকে।
Parker Solar Probe is going to try and figure it out.
পার্কার সোলার প্রোব এ বিষয়টি পরীক্ষা করতে যাচ্ছে এবং এর কারণ খুঁজে বের করতে যাচ্ছে।
The wind speed of a devastating category 5 hurricane can top over 150 miles per hour or 241 kilometers per hour.
ধ্বংসাত্মক পঞ্চম ক্যাটাগরির একটি হারিকেনে বাতাসের গতি ঘন্টায় সর্বোচ্চ ১৫০ মাইল বা ২৪০ কিলোমিটার পর্যন্ত হতে পারে।
Now imagine another kind of wind with an average speed of 0.87 million miles per hour or 1.4 million kilometers per hour.
এবার আপনারা আরেক ধরণের বায়ুপ্রবাহের কথা চিন্তা করুন, যার গতিবেগ ঘন্টায় ৮ লাখ ৭০ হাজার মাইল বা ১৪ লক্ষ কিলোমিটার।
Welcome to the wind that begins in our Sun and doesn’t stop until after it reaches the edge of the heliosphere.
স্বাগত সেই প্রবাহকে যা আমাদের সূর্য থেকে সুরু হয় এবং হেলিওস্ফিয়ার বা সৌরমন্ডলে পৌঁছার আগ পর্যন্ত থামেনা।
* বিজ্ঞানীরা এর নাম দিয়েছেন the solar wind (সোলার উইন্ড); বাংলায় যাকে আমরা বলতে পারি সৌরবায়ূ, সৌরঝড় বা সৌরপ্রবাহ।]
The Parker Solar Probe is the only NASA mission named after a living person. Dr. Eugene Parker, an astrophysicist, is credited with developing the theory behind the solar wind in the late 1950’s.
পার্কার সোলার প্রোব নাসার একমাত্র মিশন, যার নামকরণ হয়েছে একজন জীবীত ব্যক্তির নামে। তিনি ড. ইউজেন পার্কার, একজন জ্যোর্তিবিজ্ঞানী, যিনি ১৯৫০ এর দশকের শেষভাগে সৌরপ্রবাহের তত্ত্ব উদ্ভাবনের কীর্তি অর্জন করেন।
An important objective of the Parker Solar Probe is to learn more about the solar wind, an exotic stew of magnetic forces, plasma and particles.
পার্কার সোলার প্রোবের একটি গুরুত্বপূর্ণ লক্ষ্য হল সৌরপ্রবাহ সম্পর্কে আরও কিছু জানা -যা চৌম্বকীয় শক্তি, প্লাজমা এবং সৌর উপাদানসমূহের গঠনে এক দূরাগত বিষ্ময়!
It interacts with planetary magnetospheres and atmospheres, which over the eons may have contributed to a planet’s habitability.
এটি পৃথিবীর চৌম্বকীয় আবরণ ও বায়ুমন্ডলের উপর প্রভাব ফেলে – যা হয়তো যুগযুগ ধরে এই গ্রহকে বাসযোগ্য করতে ভূমিকা রাখছে।
It blankets our spacecraft and astronauts traveling to the moon or Mars.
আমাদের যেসব মহাকাশযান এবং নভচারী চাঁদ কিংবা মঙ্গল গ্রহে যাত্রা করে তাদের ঢেকে ফেলে এই সৌরপ্রবাহ।
It affects space weather at and around Earth and causes beautiful aurorae.
এটি মহাকাশে এবং পৃথিবীর চারপাশের আবহাওয়াকে প্রভাবিত করে এবং সুদৃশ্য ও মনোহর আলোকচ্ছটা তৈরি করে।
The corona also propels the solar wind out into space at incredible speeds way beyond the orbit of Pluto.
করোনাই সৌরপ্রবাহকে এক অবিশ্বাস্য গতিতে মহাকাশে ত্বারিত করে, যা সৌরমন্ডলের সবচেয়ে দূরবর্তী অবস্থানে থাকা প্লুটোকেও ছাড়িয়ে যায়।
No one knows for sure what accelerates it so far so fast.
কেউ নিশ্চিতভাবে জানেনা কি কারণে এটি এত দ্রুতগতিতে এতদূর যায়।
We can’t see those processes from Earth, or even from space. পৃথিবী থেকে ঐ প্রক্রিয়াগুলো আমরা দেখতে পাইনা।
While many theories describe the Solar Winds history, this is what we do know the solar wind impacting Earth’s magnetosphere is responsible for triggering those majestic Aurora’s typically.
নানা তত্ত্বে সৌরপ্রবাহের ইতিহাস ব্যা|খা করা হলেও, আমরা এতটুকু জানি যে, সৌরপ্রবাহ পৃথিবীর চৌম্বকীয়গোলোকে প্রভাব ফেলছে, যার ফলে জাঁকজমকপূর্ণ আলোচ্ছটাগুলো তৈরি হয়।
In some cases it can also set off space weather storms that disrupt everything for our satellites and space to ship communications on our oceans to power grids on land.
কখনো কখনো এর ফলে মহাকাশ ঝড় তৈরি হয়, যা মহাকাশে অবস্থানরত ভূ-উপগ্রগের সবকিছু থেকে শুরু করে আমাদের মহাসমূদ্রে চলমান জাহাজ এমনকি বৈদ্যুতিক গ্রিডগুলোকে বিঘ্নিত করে।
Knowing more about the effects of the solar wind is not only important to those of us who live on earth it will be critical to know how to mitigate its effects once our astronauts travel back to the moon and beyond for extended periods of time.
যারা আমরা পৃথিবীতে বাস করছি শুধু তাদের জন্যই সৌরপ্রবাহ সম্পর্কে আরাও জানা দরকার -এমন নয়। আমাদের নভচারীরা আবার চাঁদের উদ্দেশ্যে বা তারও বাইরে আরও বাড়তি সময়ের জন্য যাত্রা করলে তাদের উপর এর প্রভাব কিভাবে প্রশমণ করা যায় তা উদ্ভাবনের জন্যেও সৌরপ্রবাহ সম্পর্কে জানা দরকার।
My feeling is, if the Sun sneezes earth catches a cold because we always feel the impact of what happens on the Sun thanks to the solar wind.
আমার মনে হয়, যদি সূর্য হাঁচি দেয় তাহলে এই পৃথিবীর জ্বর আসে। কারণ সূর্যের মধ্যে যা কিছু ঘটে সৌরপ্রবাহের কল্যাণে তার সবকিছুর প্রভাব আমরা এই পৃথিবীতে অনুভব করি।
Parker Solar Probe is our first direct encounter with a star.
পার্কার সোলার প্রোব হচ্ছে একটি তারকার সঙ্গে আমাদের প্রথম সরাসরি মুখোমুখী হওয়া।
প্রিয় বন্ধুরা,
পার্কার সোলার প্রোব মিশন থেকে এখন পর্যন্ত কি কি জানা গেছে তার একটি সংক্ষিপ্তসার তুলে ধরে ডকুমেন্টারিটি শেষ করতে চাই।
Traveling through the Sun’s blazing hot atmosphere, NASA’s Parker Solar Probe has sent back a complex, close-up view of our star.
সূর্যের জ্বলজ্বলে উত্তপ্ত পরিবেশের মধ্যে দিয়ে ভ্রমণের মাধ্যমে, নাসার পার্কার সোলার প্রোব নামক মহাকাশ যানটি আমাদের এই তারাটির জটিল ও কাছের দৃশ্য পাঠিয়েছে।
The spacecraft confirmed that our picture of the Sun from Earth is deceptively simple.
নভযানটি নিশ্চিত করেছে যে আমরা পৃথিবী থেকে সূর্যের যে চিত্র পাই, তা এক ছলনাময় সাধারণ দৃশ্য মাত্র।
Parker is the closest spacecraft to the Sun, meaning we now have never-before-seen details about the solar wind and solar energetic particles.
পার্কার হল এ যাবতকালে সূর্যের সবচেয়ে নিকটে পৌঁছানো মহাকাশযান। এর মানে, আমরা সৌরপ্রবাহ এবং সৌরশক্তিযুক্ত কণাগুলো সম্পর্কে এখন যা বিস্তারিতভাবে পাচ্ছি, তা আগে কখনও পাইনি।
Solar energetic particles are high energy particles that can endanger both astronauts and satellites in space.
সৌরশক্তিযুক্ত কণা হল উচ্চ শক্তির কণা যা মহাকাশে নভোচারী এবং উপগ্রহ উভয়কেই বিপন্ন করতে পারে।
The solar wind is the continuous outflow of particles and magnetic field from the Sun, both speed out, filling up space, affecting space weather throughout our solar system.
আর সৌরপ্রবাহ হল সূর্য থেকে সৌরকণা বা চৌম্বকীয় ক্ষেত্রের বিরামহীন প্রবাহ।
উভয়ই দুরন্ত দ্রুতিতে বেড়িয়ে আসে, মহাকাশকে ব্যাপৃত করে এবং আমাদের পুরো সৌরজগতের আবহাওয়াকে প্রভাবিত করে।
For the first time ever, we were able to go to the source of the solar wind and solar particles.
এই প্রথম আমরা সৌরপ্রবাহ এবং সৌর কণার উৎসে যেতে সক্ষম হয়েছি।
Here are 5 features Parker saw:
পার্কারের দেখা নতুন পাঁচ বৈশিষ্ট্য আমরা এখানে তুলে ধরছি:
Finding-1: The Dust Free zone)
আবিস্কার-১: ধুলিকণামুক্ত অঞ্চল
We’ve long known that space is full of cosmic dust.
আমরা দীর্ঘকাল জানতাম যে মহাকাশ মহাজাগতিক ধুলায় পরিপূর্ণ।
We can even see the dust from Earth, because it reflects sunlight.
আমরা এই পৃথিবী থেকেও ধূলিকণাসমূহ দেখতে পাই, কারণ এতে সূর্যের আলোর প্রতিফলন হয়।
Parker saw evidence that the dust stops at an estimated three and a half a million miles from the Sun.
পার্কার প্রমাণ পেয়েছে যে এই মহাজগতিক ধুলা সূর্য থেকে আনুমানিক সাড়ে তিন মিলিয়ন (৩৫ লক্ষ মাইল) মাইল দূরত্বে থেমে যায়।
As the dust gets closer, the Sun vaporizes it, creating a dust-free zone surrounding the star.
ধূলিকণাসমূহ সূর্যের কাছাকাছি পৌঁছালে সূর্য এগুলোকে বাষ্পীভূত করে এবং নিজের চারদিক ঘিরে একটি ধূলিমুক্ত অঞ্চল তৈরি করে।
Finding 2: Switchbacks
আবিস্কার ২: বাঁক পরিবর্তন
At Earth, it appears that the magnetic field lines flow evenly out from the Sun, but Parker saw them behave in a surprising way.
পৃথিবী থেকে দেখে মনে হয় চৌম্বকীয় ক্ষেত্রের রশ্মীগুলো সূর্য থেকে সমভাবে প্রবাহিত হয়। তবে পার্কার এই চৌম্বকীয় ক্ষেত্রের আশ্চর্যজনক আচরণ দেখতে পেয়েছে।
The magnetic field lines flip in a whip-like motion, turning 180 degrees around in a matter of seconds.
চৌম্বকীয় ক্ষেত্রের লাইনগুলি সেকেন্ডের মধ্যে ১৮০ ডিগ্রি মোর নিয়ে একটি চাবুকের গতির মত উল্টে যায়।
These switchbacks came in clusters, and were timed with fast-moving clumps of plasma in the solar wind.
এই দিকবদলগুলো ঝাঁকে ঝাঁকে ঘটছে এবং সৗর বায়ুর দ্রুতগতিসম্পন্ন প্লাজমাগুচ্ছের সঙ্গে সমানতালে চলছে।
Finding-3: Turbulence
আবিস্কার -৩: এলোমেলো তীব্র প্রবাহ
Scientists have long wondered if the solar wind is generated as a continuous flow or in spurts. We now see evidence that the solar wind has rough, irregular texture.
সৌরবায়ু একটি অবিরাম অবিচ্ছিন্ন প্রবাহ হিসেবে সূর্যের মধ্যে তৈরি হচ্ছে না-কি ঝাঁকে ঝাঁকে তৈরি হচ্ছে – এ নিয়ে বিজ্ঞানীদের ছিল অনেকদিনের ভাবনা।
আমরা এখন প্রমাণ পাচ্ছি, সৌরপ্রবাহের গঠনবিন্যাস এলোমেলো ও অনিয়মিত।
The plasma within it also seems to lack an orderly sense of direction.
এরমধ্যে প্লাজমাগুলোর যে প্রবাহ তাও সুনির্দিষ্ট নিয়ম মেনে ঘটছে বলে মনে হচ্ছে না।
Some clumps of solar material fire out into space while others fall back toward the Sun.
কিছু সৌর পদার্থের গুচ্ছ বিস্ফারিত হয়ে মহাকাশে ছড়িয়ে পড়ছে; কতগুলো আবার সূর্যের দিকেই ফিরে যাচ্ছে।
These clumps may be distorting the magnetic field, causing the switchbacks.
এই প্লাজমাগুচ্ছোগুলো হয়তো চৌম্বকীয় ক্ষেত্রটিকে বিকৃত করছে, যার ফলে এর বাঁকবদল ঘটছে।
They may also be an indicator of what the solar wind looks like in its early stages after its birth on the Sun.
সূর্যের মধ্যে সৌরবায়ু সৃষ্টির পর প্রথমদিকে তা কেমন দেখায়, এগুলো হয়তো তারই নির্দেশক।
Finding-4: A Breaking Point
আবিস্কার-৪: বাঁকবদলের স্থান
Parker found a transition point in the solar wind.
পার্কার সৌরপ্রবাহের মধ্যে একটি স্থান খুঁজে পেয়েছে যেখান থেকে এটি দিক পরিবর্তন করে।
The corona is the Sun’s faint, outermost layer that transitions to the solar wind.
করোনা সূর্যের বিবর্ণ ও সবচেয়ে বাইরের স্তর, যা সৌরপ্রবাহে রূপান্তরিত হয়।
Before Parker, scientists knew that the corona rotates with the visible surface below it.
বিজ্ঞানীরা আগে জানতেন, করোনার নিচে থাকা সূর্যের যে উপরিভাগ আমরা দেখতে পাই, তার সঙ্গে করোনাও ঘুরছে।
But they didn’t know how — or where — the solar wind switched to flowing straight by the time it reaches Earth.
তবে তারা জানতেন না সৌরপ্রবাহগুলো পৃথিবীতে পৌঁছানোর আগে কীভাবে – বা কোথায় – বাঁক নেয় এবং তারপর সোজাসুজি প্রবাহিত হয়।
Parker has finally spotted signs of this transition —and the changeover happens significantly further out than expected.
পার্কার অবশেষে এই পরিবর্তনের লক্ষণগুলি চিহ্নিত করতে পেরেছে। এই বাঁক পরিবর্তন যা ধারণা করা হত তার চেয়ে লক্ষণীয়ভাবে অনেক বাইরে এসে ঘটে ।
Finding-5: Small Particle Bursts
আবিস্কার-৫: ক্ষুদ্র সৌরকণার বিস্ফোরণ
Although the Sun has been very quiet over the first two orbits, Parker observed several tiny bursts of solar energetic particles.
যদিও প্রথম দুটি কক্ষপথের ওপারে সূর্য খুব শান্ত ছিল, পার্কার সৌরশক্তিযুক্ত কণাসমূহের কয়েকটি ক্ষুদ্র বিস্ফোরণ লক্ষ্য করেছে।
While these events have been seen before — never ones this small.
এরকম ঘটনা আগেও দেখা গিয়েছিল – তবে কখনই এত ছোট বিস্ফোরণ বোঝা যায়নি।
The fast-moving particles from these modest bursts spread out as they move from the Sun, making them undetectable from Earth.
এসব ছোটখাট বিস্ফোরণ থেকে উত্থিত দ্রুতগতির কণাসমূহ সূর্য থেকে বেরোনোর সঙ্গে সঙ্গেই ছড়িয়ে যায়, যে কারণে পৃথিবী থেকে এগুলো সনাক্ত করা যায় না।
Without Parker’s front row seat, we would never know that the Sun is regularly producing these small-scale events.
পার্কার নামক এই নভযানটির সামনের সারির আসনে বসার সুযোগ না পেলে আমরা কখনই জানতে পারতাম না সূর্য নিয়মিত এই ছোট আকারের বিষয়গুলো তৈরি করছে।
Fast-moving particles are a source of dangerous radiation.
দ্রুত গতিশীল এই কণাগুলো বিপজ্জনক পারমানবিক বিকিরণের উৎস।
The more we learn about these eruptions, the better we can protect our technology and astronauts.
এই বিস্ফোরণগুলি সম্পর্কে আমরা যত বেশি জানব, ততই আমরা আমাদের প্রযুক্তি এবং নভোচারীদের রক্ষা করতে পারব।
Parker still has more work to do – already helping us see our star in a whole new light.
পার্কার ইতিমধ্যে আমাদের তারাকে একেবারে নতুন আলোতে দেখতে সহায়তা করছে এবং এখনও অনেক কাজ করার আছে।